欢迎进入中国文旅传媒官方网站

搜索
搜索
全国24小时免费服务热线
/
/
/
尊重历史 巴西不改“荒诞”地名

尊重历史 巴西不改“荒诞”地名

  • 发布时间:2021-11-10 13:40
  • 来源:环球时报
  • 作者:陈效卫
  • 选择字号:

尊重历史 巴西不改“荒诞”地名

【概要描述】

  • 作者:陈效卫
  • 来源:环球时报
  • 发布时间:2021-11-10 13:40
  • 选择字号:
详情

 

 

作为移民国家的巴西,对不同文化异常包容,巴西的地名就折射了这种文化的包容性,而且轻易不改地名,体现了巴西人对历史的尊重。即使最初命名是错误的,使用时间长了也就有了历史的厚重。为了表示尊重,轻易不改地名。

位于西半球的巴西,美国化的地名俯仰皆是。记者居住的巴西里约热内卢市巴哈区,从名字上看,小区和楼盘基本上全盘美国化:棕榈滩、加利福尼亚、长滩……且直接使用英文拼写。附近的大商场名为“纽约中心”,门前还有一座十几米高的自由女神像,令初来乍到者“直把南美作北美”“直把里约作纽约”。

过去30多年,巴西的发展经历了辉煌和暗淡,但这些外来名一直没改过。小区物业负责人坦言,当初命名时,也许带着一种美好期盼,带着对美国生活的向往。也曾有极个别人提出抗议,但只有业主委员会一致同意,才可以更改,只是这种情况似乎从未出现。

地名承载了地理和历史故事,保留原形有利于追溯背景。以里约州为例,“转回来”市,源于城市正好在一条河流的转弯处。“扫地离开”市是前往米纳斯州的人经过该地区的小休息站,必须在清理休息站之后才能离开。

里约热内卢一位官员指出:地名更改一次,基本上就否认了历史,即使查到,也很可能是一笔乱账。因此,巴西人对明显的错误地名,也听之任之。比如作为巴西首都将近200年的里约热内卢就是个错误的地名。当初欧洲航海家误将海湾当成河流并根据靠岸的时间把这里命名为里约热内卢,意思是“一月的河流”。事实上,那个紧紧地连着大西洋的“河流”,是宽阔的瓜纳巴拉湾。

重复的地名,也得以保留。在巴西5.5万个地名统计中,有2500个以神灵命名的地方,其中圣安东尼奥236个,圣若昂220个。

一些怪诞和恶心的地名,也一如既往地保留。前者有戈亚斯州的“挂裙子”市、纳斯州的“转姑娘”市、亚马孙州的“牛袋”市和“谁想去谁去”市等,后者则有里约州的“鸟粪的臭气”市、亚马孙州的“死亡地”、米纳斯州的“好好死亡”等。

 

 

关键词:

相关资讯

版权与免责声明:

(1)凡带“中国文旅传媒网”、“中文旅传媒”、“中旅传媒网” “中旅美食传媒网”的所有文字、图片、视频,版权均属中国文旅传媒网所有,未经本网书面授权或允许,任何媒体、网站或个人不得转载、链接、转贴或以其他方式使用。否则即为侵权,本网将依法追究其法律责任。

(2)经本网协议授权的媒体、网站,使用时必须保留原出处标示,并注明稿件来源,违者本网将依法追究其法律责任。同时,本网保留修改、更正、删节已供稿件的权利。

(3)如其他媒体、网站或个人从本网下载、使用、转载稿件,必须保留本网注明的“据中旅传媒报道”或“稿件来源:中旅传媒网”,并自负与版权有关的法律责任。

(4)本网转载信息,不代表中国文旅传媒网和中旅传媒网观点。

(5)如本网转载稿涉及版权等问题,请在壹周内来电或来函与我网联系,联系电话:852-30623002/18913183038也可通过电子邮件进行联系,邮件地址:1532995669@qq.com

香港地址:香港九龍觀塘成業街18號新怡生工商大厦1樓   電話:852-30623002   客服熱線:18913183038

香港地址:中國香港特別行政區新界沙田沙角邨沙燕樓   電話:00852-90781981

573765372@qq.com
ZVCM-0512
573765372

主办:华夏早报社  版权所有:中国文旅传媒网 卫融文化传播有限公司保留所有版权。苏ICP备2020066960号-1    苏公网安备 32050702010994号