欢迎进入中国文旅传媒官方网站

搜索
搜索
全国24小时免费服务热线
/
/
时隔38年回归,4K修复版《天书奇谭》今登大银幕

时隔38年回归,4K修复版《天书奇谭》今登大银幕

  • 发布时间:2021-11-05 08:49
  • 来源:环球网、“中国新闻网”微信公众号
  • 作者:董 铭 任思雨
  • 选择字号:

时隔38年回归,4K修复版《天书奇谭》今登大银幕

【概要描述】

  • 作者:董 铭 任思雨
  • 来源:环球网、“中国新闻网”微信公众号
  • 发布时间:2021-11-05 08:49
  • 选择字号:
详情

 

 

作为几代人的童年回忆,国产经典动画《天书奇谭》5日将以“4K修复版”形式再登大银幕,这对今天的观众——尤其是70后、80后来说,可谓迟到的“惊喜”。虽然很多人对勇敢的蛋生、慈祥的袁工、狡猾的狐狸精印象深刻,却只是童年时在电视机里有一搭没一搭地看过,从未有机会在影院里看过全片。

事实上,诞生于1983年的《天书奇谭》是上海美术电影制片厂最重要的长片代表作之一,与同样驰名中外的《大闹天宫》《哪吒闹海》相比,脱胎于罗贯中、冯梦龙编纂的长篇神魔小说《平妖传》的《天书奇谭》,在情节和风格上有着更大幅度的改编和原创。导演王树忱、钱运达与众多老一辈动画工作者投入4年心血,在动画中采用大量传统美术手法,加入剪纸、泥塑等民俗文化元素,同时又融合灵活的现代透视技法和流畅的叙事节奏,将一个“袁工盗天书下凡,蛋生学艺造福百姓,为民除害消灭狐狸精”的故事表现得诙谐生动、妙趣横生。

 

38年后,《天书奇谭》再度和观众见面,其最新海报上的12位主创中,有6位早已离开人世。上海美术电影制片厂曾于2011年成功修复《大闹天宫》,这次从2018年开始启动的《天书奇谭》4K数码修复工作,在上海电影技术厂支持下,保持原有动画质感和笔触,同时去除划痕和霉点,力争把最完美的画面呈现给观众。

 

另外,上美影还通过专业技术手段重分音轨和补全配乐,在保留毕克等老一辈配音艺术家原始声音的同时,重新加入配器和交响乐,最终达到适合今天影院标准的声道。

 

经过细致而专业的“数码修复”工作,《天书奇谭4K纪念版》远非“炒冷饭”那么简单,而是对中国经典动画和文化宝藏的重新挖掘,对于正在崛起的国漫和动画产业有着不容忽视的传承价值。

 

时隔38年回归,《天书奇谭》这一幕让网友泪奔

 

中新网

 

最近,一部电影的出现令许多人大呼“童年回来了”。

 

10月14日,经典动画《天书奇谭》宣布将首次登陆全国大银幕,这部由上海美术电影制片厂1983年出品的动画长片,豆瓣评分高达9.2,除了回忆杀,更令网友们直呼“泪目”的是,写在电影海报的12位主创中,已有6位离开人世。

 

38年过去,人们为何念念不忘《天书奇谭》?

《天书奇谭》,奇在哪儿?

 

与同为上海美影厂出品的《大闹天宫》《哪吒闹海》相比,很多人对《天书奇谭》印象最深刻的,是它的有趣。

 

天庭有珍奇书籍“天书”,被锁在石龛门里三千年。书上记录了108条法术,袁公为了造福人类偷偷下凡,把天书上的内容刻在石壁上,却因此触犯了天条,被罚在山洞里看守天书。

 

此时,三只狐狸偷吃了炼丹炉里的仙丹,变成了三只狐狸精。他们下凡来到人间骗人钱财,还假扮仙姑和官府勾结,欺压百姓、祸害人间。

 

于是,袁公便指引天赋异禀的蛋生——一个从蛋里跳出来的孩子修习天书上的法术,和狐狸精斗智斗勇,为民除害。

这个故事来自古代长篇神魔小说《平妖传》,电影主创采用了“串烧”方式进行剧本编排,将许多传统民间故事融在一起,这在当时颇有颠覆性。“过去我们剧本不能这样编的”,导演之一的钱运达曾回忆,“串起来违反了过去我们编剧人的一套规律”。

 

袁公和蛋生师徒智斗三只狐狸,《天书奇谭》的故事并不复杂,但当中的人物却极其鲜明,比如善良的蛋生、无私的“盗火者”袁公、奸诈的狐狸,神仙、妖怪、皇帝、僧侣、县官、商人等都各有特色。

而《天书奇谭》的一些情节设计也颇有深意。比如县太爷抢到一个聚宝盆,源源不断出金银财宝,结果他的亲爹掉了下去,一个又一个亲爹冒出来吵吵,最终自食贪得无厌的恶果。

 

片中,袁公消灭了狐狸,自己最终却被天庭擒获,他的精神让许多观众动容:“记得最后看到袁公被天庭锁链带走了,我哭得稀里哗啦。”“小时候一直以为还会有续集。”

 

不是只给小孩看的动画

 

如今再回看《天书奇谭》的创作班底,可谓相当豪华。

 

先看配音团队,丁建华为“蛋生”配音,毕克为“袁公”配音,苏秀、程晓桦、施融、曹雷、尚华等配音艺术家,均为这部动画奉献了精彩的声音演出。

 

导演王树忱、钱运达,分别留学苏联和捷克斯洛伐克,前者创作了《哪吒闹海》(编剧、导演)、《山水情》(编剧)等,后者导演了《草原英雄小姐妹》《邋遢大王奇遇记》等动画佳作。

 

影片中,著名作曲家吴应炬将传统民族乐器和西洋乐器融合创新,他还曾为《大闹天宫》《牧笛》《小蝌蚪找妈妈》等经典国产动画配乐。

当年,以王树忱和钱运达为首的创作班底都不甘心做一部只给小孩看的电影。

 

导演钱运达请来时任南京《新华日报》美编的柯明担任动画造型设计,把中国民间的艺术、绘画、雕塑、玩具、戏曲等元素用到艺术造型上,片中的许多角色都借鉴了戏曲脸谱,比如狐女的斜眼、腮红吸取了旦角脸谱,县令则借鉴了丑角形象,还加上了鼠脸和鼠须,令观众过目不忘。

 

《天书奇谭》趣味灵动的画风,也与主创团队的创意密不可分。“我就是放手让他们想办法”,钱运达说,比如蛋生吃大饼,先从中间咬一口,再套在脖子上转着吃的趣味画面,就是原画师自己想出来的。

此外,亭台水榭、宫殿庭院、垂柳拱桥等风景,则遵循“吴门画派”风格,用工笔重彩绘制人文景观,用淡雅水墨绘制自然景观。片中还加入了许多民俗意象,比如小皇帝为之惊叹的“百鸟朝凤”、踩高跷、舞龙舞狮等等。

 

国产动画的黄金时代

 

导演钱运达曾说,“当时《天书奇谭》还很受欢迎,因为它搞得有趣,比较滑稽,还是符合我们那个奇趣美的要求。”

《天书奇谭》中,骄横的小皇帝由配音艺术家曹雷配音,她记得当时自己是放开了配,有时候画面里的小皇帝流口水,导演苏秀就告诉她往嘴里含半口水,这样说话就变不利索了。

 

“当年我们配的时候,很喜欢这部戏,为什么呢?因为片子最开始是无声的,但是导演画的这些人物都特别有个性,形象很独特,给我们提供了大大发挥的前提。不像配外国电影,你一定要和原片的声音和口型贴。我们可以自个儿发挥,自个儿创造。导演王树忱听我们配完,又有了启发,在配音的基础上对画面做了改动。这确实是一个集体的创造。”曹雷说。

 

三十多年过去,当年《天书奇谭》的主创中,导演、编剧王树忱,编剧包蕾、动画造型设计师柯明、作曲家吴应炬、配音艺术家毕克、尚华皆已离世,导演之一的钱运达,如今也已年过九旬。

 

此前曝光的修复花絮中,为影片的“蛋生”重新配音的丁建华就感叹,以前的声音是没有负担的,而现在的声音有了负担。

为更好地向呈现这部国产动画经典,《天书奇谭4K纪念版》经历了漫长的整体修复及数字化过程。

 

新定档海报中,蛋生张开双臂奔向天际,追逐光与希望,将天书精神发扬光大,画面左下角的袁公以托举状遥望,向徒弟蛋生挥手道别,寓意慧光代代相传、永无止息。

 

这些经典的动画片,以及幕后创作者们为中国动画的奉献,不该被忘记。

 

 

 

关键词:

相关资讯

版权与免责声明:

(1)凡带“中国文旅传媒网”、“中文旅传媒”、“中旅传媒网” “中旅美食传媒网”的所有文字、图片、视频,版权均属中国文旅传媒网所有,未经本网书面授权或允许,任何媒体、网站或个人不得转载、链接、转贴或以其他方式使用。否则即为侵权,本网将依法追究其法律责任。

(2)经本网协议授权的媒体、网站,使用时必须保留原出处标示,并注明稿件来源,违者本网将依法追究其法律责任。同时,本网保留修改、更正、删节已供稿件的权利。

(3)如其他媒体、网站或个人从本网下载、使用、转载稿件,必须保留本网注明的“据中旅传媒报道”或“稿件来源:中旅传媒网”,并自负与版权有关的法律责任。

(4)本网转载信息,不代表中国文旅传媒网和中旅传媒网观点。

(5)如本网转载稿涉及版权等问题,请在壹周内来电或来函与我网联系,联系电话:852-30623002/18913183038也可通过电子邮件进行联系,邮件地址:1532995669@qq.com

香港地址:香港九龍觀塘成業街18號新怡生工商大厦1樓   電話:852-30623002   客服熱線:18913183038

香港地址:中國香港特別行政區新界沙田沙角邨沙燕樓   電話:00852-90781981

573765372@qq.com
ZVCM-0512
573765372

主办:华夏早报社  版权所有:中国文旅传媒网 卫融文化传播有限公司保留所有版权。苏ICP备2020066960号-1    苏公网安备 32050702010994号