欢迎进入中国文旅传媒官方网站

搜索
搜索
全国24小时免费服务热线
/
/
流行文化/内地“摩斯密码”香港走红

流行文化/内地“摩斯密码”香港走红

  • 发布时间:2021-09-26 15:21
  • 来源:大公网
  • 作者:大公网
  • 选择字号:

流行文化/内地“摩斯密码”香港走红

【概要描述】

  • 作者:大公网
  • 来源:大公网
  • 发布时间:2021-09-26 15:21
  • 选择字号:
详情

 

 

 

在内地,“Z世代”网上用拼音缩写流行语被70后吐槽为“摩斯密码”,而香港年轻人亦喜欢用粤语拼音缩写或者英文与数字的缩写谐音“造梗”。虽然两地潮语大相迳庭,但热词、潮语都折射了当代“网络公民”的社会心理。港青邱文杰说,随着内地网络文化的兴起,越来越多的内地网络流行语也在香港年轻人中流行。\大公报记者 曾萍

 

  有短视频博主在香港街头询问年轻人“打call”的意思,有人回复:“报警的意思?”有人回复:“打电话?”询问几个人之后,才有年轻的香港女孩回复说,就是香港人说的“我十卜你”的意思。在内地支持、喜欢某人用“打call”来表示,而在香港则流行用“十卜”来表达,其是英文“support”的谐音字。

  “yyds”=“世一”

  “TK?踢他?”当记者拿着香港潮语询问《魔兽世界》游戏玩家易斌时,他脸上满是疑惑。TK队友即“team kill”,意为恶意攻击队友并造成危险或死亡的场面。“内地玩家习惯用‘坑队友’来形容,就是坑自己队友,给对方‘送人头’(送分)。”易斌听完解释后,笑着介绍道。

  今年7月热播剧《觉醒年代》在香港播出,该剧在内地播出时,曾被网友们“yyds”的称赞弹幕“刷屏”(香港则称“洗版”,专指重复相同或无意义的内容)。“yyds”是网络流行语,取自“永远滴神”的拼音首字母缩写,常被粉丝用来赞赏自己的爱豆,或是被游戏玩家用来赞赏游戏角色、游戏主播等。而在香港,年轻人称赞则喜欢用“世一”,即为世界第一之意。当然由于“yyds”出现频率太高,也有不少香港90后同样会用这个词来表达。在内地读大学,毕业后回港工作的“90后”邱文杰告诉记者:“我刚刚问我28岁的老细,他说他知道很多内地流行语,yyds就是其中之一。”

  去年,一部《香港爱情故事》“贴地”地展现了香港年轻人买房、结婚的现实焦虑,不少年轻人感叹:“如果我有层楼在手,一定会每日躺平。”“躺平”源自内地“躺平任嘲”一词,现被用来表示当代年轻人看淡竞争之后主动追求低欲望生活。香港楼市被戏称为全世界最恐怖的“鬼故事”,当房子成为当代香港年轻人爱情中的“第三者”时,香港青年也用“躺平”自嘲来释压。

  港青流行用“佛系”

  在现实的压力之下,“躺平”的香港青年间也流行起了“佛系”。“佛系”一词来源于2014年日本的某杂志,该杂志介绍了“佛系男子”,之后网络传播,又衍生出“佛系青年”等一系列网络词语。

  “要说‘好99’我可还真不懂它的意思,但是‘u1s1’(有一说一的谐音)我就明白,毕竟日常经常看B站。”邱文杰说,随着内地网络文化的兴起,越来越多的内地网络流行语也在香港年轻人中流行。有调查研究显示,2010-2019年香港网络流行语主要以中文为载体,占比为58%,在香港,英文网络流行语及普通话网络流行语呈逐年上升的趋势。

关键词:

相关资讯

版权与免责声明:

(1)凡带“中国文旅传媒网”、“中文旅传媒”、“中旅传媒网” “中旅美食传媒网”的所有文字、图片、视频,版权均属中国文旅传媒网所有,未经本网书面授权或允许,任何媒体、网站或个人不得转载、链接、转贴或以其他方式使用。否则即为侵权,本网将依法追究其法律责任。

(2)经本网协议授权的媒体、网站,使用时必须保留原出处标示,并注明稿件来源,违者本网将依法追究其法律责任。同时,本网保留修改、更正、删节已供稿件的权利。

(3)如其他媒体、网站或个人从本网下载、使用、转载稿件,必须保留本网注明的“据中旅传媒报道”或“稿件来源:中旅传媒网”,并自负与版权有关的法律责任。

(4)本网转载信息,不代表中国文旅传媒网和中旅传媒网观点。

(5)如本网转载稿涉及版权等问题,请在壹周内来电或来函与我网联系,联系电话:852-30623002/18913183038也可通过电子邮件进行联系,邮件地址:1532995669@qq.com

香港地址:香港九龍觀塘成業街18號新怡生工商大厦1樓   電話:852-30623002   客服熱線:18913183038

香港地址:中國香港特別行政區新界沙田沙角邨沙燕樓   電話:00852-90781981

573765372@qq.com
ZVCM-0512
573765372

主办:华夏早报社  版权所有:中国文旅传媒网 卫融文化传播有限公司保留所有版权。苏ICP备2020066960号-1    苏公网安备 32050702010994号